1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 Cuando la gente termina su día y date prisa en casa, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 mi día comienza. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 Lo llaman "Cena de medianoche". 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 Pero hago lo que los clientes piden 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 siempre que tenga ingredientes para ello. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 Esa es mi política. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 Más de lo que cabría esperar. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 Mi restaurante abre más temprano de lo habitual en Nochevieja. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 ¿Por qué, preguntas? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Muchos de mis clientes habituales acomodan en el nuevo año en mi restaurante. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 Tengo que asegurarme de que los ingredientes están listos con antelación. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 ¿Eres de Aizu? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 ¿No lo notas por mi matrícula? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Bueno, sí. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 ¿Qué, es un delito conducir un coche? ¿De otra prefectura? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 ¿Recuerdas tus lecciones de la escuela? ¿Sobre la ley aduanera de Edo? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 No se pueden traer armas y las mujeres no pueden salir. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Tanto las armas como las mujeres. requerir un permiso. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 ¿A quién le importa? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 Me gusta Urabandaí. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 El primo segundo de mi tio. La segunda esposa es de Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 Sólo estacioné aquí por un minuto. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Nuestras reglas son muy inflexibles, ¿no? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Déjame ir, por favor. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 Me gusta eso. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 ¿Me dejarás ir? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 Me gusta la forma en que dijiste eso. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 Ese gemido desesperado al final era hermoso. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Aquí tienes. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Bienvenido. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 ¿Estás abierto en Nochevieja? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Vaya, realmente debes necesitar el dinero. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 ¿Quieres fideos de Nochevieja? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 Está recién hecho. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 No, estoy bien. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 Puedes tener esto. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 No como soba, sólo udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 ¿Qué es esto? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Gracias. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 Te invito a encurtidos rojos. tempura de jengibre a cambio. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 Tal vez la próxima vez. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 Estoy ocupado hoy. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 ¿Ocupado con el trabajo? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Un poco. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 Hago una matanza en esta época del año. Nos vemos. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Sra. Kasumi, ¿ya se va a casa? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 ¡Estallido! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 Caíste demasiado rápido. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 Tienes que coincidir con mi tiempo. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 La vida se trata de sincronización, ¿sabes? 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 Tienes que crear tu propia suerte. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 Nos vemos. Feliz año nuevo. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Feliz año nuevo. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 ¿Usan udon? para los fideos de Nochevieja en Osaka? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 Esa es una buena pregunta. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Maestro. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 ¿Puedo tomar el soba de la Sra. Kasumi? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 Ella no lo hizo ella misma. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 No importa. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 Sus fideos soba serán nuestra conexión, como el hilo rojo del destino. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Claro, ¿por qué no? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Hola. -Buenas noches. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Bienvenido. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 Esta es la primera vez. Nunca los he visto juntos. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 Nos encontramos en la estación. ¿Y lo creerías? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Fideos soba hechos a mano. Mi cliente me los dio. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 El mío también es hecho a mano. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 A mi antiguo jefe le gusta la soba hecha a mano, e insistió en que me llevara algunos conmigo. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 ¿Y quieres que los cocine? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 Quiere comentarios sobre los fideos. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Aquí igual. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 Tomaremos tus fideos soba más tarde. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 ¿Podrías usar estos primero? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Aquí. -Gracias. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 ¿Todos hacen sus propios fideos soba? estos dias? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 Son principalmente hombres jubilados los que se dedican a esto. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 hay talleres y DVD instructivos por todas partes. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 Es un pasatiempo económico 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 y les hace parecer cultos. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 Y apuesto a que no se callarán al respecto. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 ¿Es ese nuestro destino? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 ¿Comenzaremos a obsesionarnos con la soba hecha a mano? cuando envejecemos? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 Creo que estos pasatiempos son solo un escape. de un matrimonio infeliz. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 Ni siquiera tenemos familias con quienes volver a casa. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Míranos. Es Nochevieja. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 Daremos la bienvenida al nuevo año. en este restaurante otra vez. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -Esto es realmente bueno. -Está delicioso. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 ¿Ya estás aquí? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Bienvenido. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 Para usted, Maestro. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 ¿Es esto lo que creo que es? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 Fue un regalo de un paciente de mi clínica. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 Es de una tienda de soba en Nagoya. Sólo puedes conseguir un paquete al día. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 ¿Podrías prepararnos un cuenco? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 Quiero tempura de verduras mixtas en la mía. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -¿Y tú, Kimi? -Yo tomaré el mío con yema de huevo. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Seguro. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -Esto es realmente bueno. -¿Yo se, verdad? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 Me gustan los fideos elásticos. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Intercambiemos. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Aquí. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, ¿puedo darme la yema? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Adelante. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 No queda más que esperar. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 ¿Qué tal si bebemos para pasar el tiempo? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Buena idea. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Maestro, tomaré ginger ale y cerveza. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Seguro. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 ¿Qué tal? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 Supongo que no. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Miren sus caras sombrías. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Vamos a jugar. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -¿En realidad? -Sí. ¿Qué pasa contigo? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Seguro. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Vamos a jugar. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 Tienes al Joker. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 ¡Oye, no mires! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Dame eso. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 ¿En serio? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 Bueno, bien. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 ¿Qué carta elegirás, Kimi? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Maestro, tomaré sake caliente. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Seguro. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 Afuera hace mucho frío. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 No duermas debajo del kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -Te resfriarás otra vez. -Lo sé. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 ¿Ganaste algo? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 Gentilmente le di el salón de pachinko dinero para celebrar el Año Nuevo. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 Mis bolsillos están vacíos. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 ¿Quieres unirte a nosotros? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 ¿Vieja solterona en Nochevieja? ¿En realidad? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 ¿Qué eres? ¿Niños de secundaria en un viaje de estudios? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -Estábamos aburridos. -¿Qué? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 Está bien, pero aún así... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Ah, antes de que lo olvide. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Disculpe. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Maestro. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 Mi familia en casa me envió esto. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Fideos puros de trigo sarraceno. Están un poco desmenuzables. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 me dan ganas de estos de vez en cuando. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Gracias. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Aquí tienes. -Gracias. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 Muy bien, tiempo muerto. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 Tiene que masticar, señor Chu. Te ahogarás con los fideos. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 Se supone que debes saborear el camino los fideos se deslizan por tu garganta. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Bienvenido. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Hola. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 Soba de Nochevieja para tres, enfriado con salsa para mojar. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 ¿Me puedes dar los fideos para llevar? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 ¿Quieres la soba que hice? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Por supuesto. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 Próximamente. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 Esto es wasabi salvaje. nutrido por las claras corrientes de Amagi. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Aquí. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 Puedes mezclarlo en la salsa, o agréguelo a sus fideos. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Gracias. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Soba hecha a mano con wasabi. ¡Una comida digna de reyes! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Siempre comemos en puestos de fideos baratos. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Tranquilo, ¿quieres? La soba fue inventada para los campesinos. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Me estás avergonzando. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 El wasabi de invierno es muy picante, no lo comas todo de una vez. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 ¡Demasiado tarde para eso! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Otro año ha llegado y se ha ido. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 MANTENEMOS LA CIUDAD SEGURA 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 ¡Un deslizamiento de cabeza hacia la segunda base! ¡Seguro! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 Lo hice a tiempo. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Bienvenido. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 ¿Qué hay de tu bar, Kosuzu? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Quiero dar la bienvenida al nuevo año aquí. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 Eché a mis clientes pegajosos y cerró temprano. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Maestro, una soba con sopa, por favor. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 ¿Y tú, Ko? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 -¿Puedo conseguir un tazón gigante? -Claro, ¿por qué no? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -Un tazón gigante, por favor. -Seguro. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -Tomaré soba con sopa. -Yo también. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Esta vez tomemos el soba del Maestro. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 Yo también quiero uno. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Nosotros también. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Yo también tendré uno. Hazlo pequeño. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Seguro. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 Les deseo a todos un feliz año nuevo. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Tengamos otro buen año. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Gracias. -Feliz año nuevo. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Feliz año nuevo. -Tú también. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Gracias. -Gracias. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Aquí. -Gracias. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Aquí tienes. -Gracias. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Aquí. -Gracias. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -No lo derrames. -Bueno. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -Usted también, señor Chu. -Bueno. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Aquí tienes. -Gracias. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Gracias. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Demos la bienvenida al nuevo año con un brindis. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 ¡Ey! ¡Esperar! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 -¡Espera! -¡Espera! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Gracias. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 Está bien. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Hagamos esto de nuevo. ¡Salud! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -¡Salud! -¡Salud! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 LÍMITE DE ALCOHOL: TRES BOTELLAS 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 FELIZ AÑO NUEVO 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Espera, ¿en serio? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 ¿Está seguro, Maestro? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 Un regalo de Año Nuevo de mi parte. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 ¡Ryu! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 Está listo. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 ¡Avanza! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -¡Arriba-ho! -¡Arriba-ho! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -¡Arriba-ho! -¡Arriba-ho! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -¿Quieres intentarlo? -¿Qué? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Aquí. -¡Haz tu mejor esfuerzo! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -Listo, listo... -Listo, listo... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 -¡alto-ho! -¡alto-ho! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -¡Arriba-ho! -¡Se ve bien! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 -¡Perfecto momento! -¡Arriba-ho! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 ¡Avanza! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 ¡Buen trabajo! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Aquí tiene, Maestro. -¡Déjalo por el Maestro! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 No puedo. Tengo que prepararme. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -¿Qué? -¿Qué? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 La sopa para el pastel de arroz. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -Veo. -Tienes razón. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Déjame intentarlo. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Aquí tienes. Tómalo. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -¡Haz tu mejor esfuerzo! -¡A por ello! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, no te preocupes por estos tortolitos. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 Estarás bien. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 Estoy seguro de que ustedes tres Conocerá hombres maravillosos este año. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 Habrá campanas de boda. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 No, no es eso. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 Es tan agradable estar aquí 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 con todos ustedes. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 Tienes razón. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 Tenemos que valorar cada momento. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 Sé lo que quieres decir. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 A medida que pasan los días, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 Todos nos iremos, uno por uno. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Nuestro tiempo aquí... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 es fugaz. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -¿Bien? -¿Bien? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 ¿Por qué te pones tan sentimental? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 Ninguno de ustedes está cortado por esas cosas cursis. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 No seas cursi, sé feliz. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 O podrías ir un paso más allá y ser zappy... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien? -Oye, ¿estás bien? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -EM. Kosuzu! -¡Haz algo, rápido! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 Listo, listo... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Espera. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 ¿Fue un disparo? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 Sólo estás escuchando cosas, como siempre. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 ¿Debemos? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 No beber en el trabajo. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 Un anciano en la intersección necesita ayuda. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 Se dislocó el hombro después de una serie de choca esos cinco. 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 Sigue diciendo: "Lo he dislocado". 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Bueno, vamos a ayudarlo. vuelva a colocarlo en su lugar. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Vamos a hacerlo. ¿Dónde está? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -Por aquí. -Bueno. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Nada mal. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Otro plato de sopa de pastel de arroz, por favor. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -¡Yo también! -¡Y yo! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 ¡Yo también! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Seguro. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Cuando la gente termina su día y date prisa en casa, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 mi día comienza. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 Lo llaman "Cena de medianoche". 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 ¿Tengo siquiera clientes? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 Más de lo que cabría esperar. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 CENA 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Bienvenido. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Hola. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 Es delicioso. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 ¿Alguna petición? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 ¿Volverás a cantar "Don't Say a Word"? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 Es para mi esposa. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Chuletas de carne picada, por favor. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 ¿Crees que tu manga es interesante? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 Seré honesto contigo. Esto es aburrido. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 ¡Eres sólo un soñador! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 Siempre podrás volver a coger el bolígrafo 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 cuando estés listo. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 ¿Saldrás conmigo? Quiero casarme contigo. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 Nuestros sentimientos no siempre son blanco y negro. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 ¿Estás decepcionado de mí? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 No. Tienes que ser fuerte para sobrevivir. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -Señor. Idea. -¿Sí? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 ¡Estallido! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Tempura de jengibre. -Tempura de jengibre. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 Mi mamá siempre me decía 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Nunca seas la amante de un hombre tacaño". 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Bienvenido... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 Solía odiar la ensalada de fideos de cristal. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 Pero a Shiga le gustaba. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga confesó 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 su amor hacia mí. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 ¿Qué? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 Mi madre solía hacer eso todo el tiempo. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 Yo también tuve tus senos cuando era más joven. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 siempre estas rebotando de un hombre a otro. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 ¿Quién eres tú para juzgar a mi novio? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Tu madre me dio su receta. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 tengo ganas de tener su repollo se enrolla de nuevo. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Aquí tienes. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 Dicen que las almejas son buenas para la salud. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 ¿Eres fanático de Go? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 No tengo idea de lo que está pasando. Lo uso como ayuda para dormir. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 ¿Por qué no tomas una decisión estúpida ahora? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 ¿Me darás otra oportunidad? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 Si no limpias las almejas, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 la sopa quedará llena de arena. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 ¿Tienes raíz de bardana estofada? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 ¡Pero la amo! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 ¿Por qué? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 No te vayas. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 El mío salteado de hígado y puerros. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 El mío es un salteado de puerros e hígado. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 Puedo decir que tienes pensamientos sucios. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 Estamos viviendo juntos ahora. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 No puedes hablar en serio. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Nada mal. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Disculpe. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Lo siento, voy a pasar. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 Acabo de recibir un aviso anónimo. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 ¿Hay una película de Midnight Diner? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 ¿Qué? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Espera, ¿no lo sabías? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 Hago lo que los clientes piden 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 Esa es mi política. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 Si alguna vez te encuentras en el barrio, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 siéntete libre de pasar. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -¡Estaremos esperando! -¡Estaremos esperando! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon